2011-11-15 12:11, Martin Vilcans skrev:
> On Tue, Nov 15, 2011 at 10:55 AM, Björn Stenberg <bjorn_at_haxx.se> wrote:
>> Läs boken! :-)
>>
>> ''Because of the ambiguity of "free," people have long looked for
>> alternatives, but no one has found a better term. The English language has
>> more words and nuances than any other, but it lacks a simple, unambiguous,
>> word that means "free," as in freedom - "unfettered" being the word that
>> comes closest in meaning. Such alternatives as "liberated," "freedom," and
>> "open" have either the wrong meaning or some other disadvantage.''
>>
>> -- Free Software, Free Society, 2nd ed., sidan 10
> Betyder det att svaret på frågan är att "free software" är det bästa
> namnet och att det inte går att hitta på något bättre? Nej, eftersom
> tydligen "unfettered software" hade varit bättre.
>
> RMS har uppenbart förstått att den som definierar orden är den som har
> kontroll. (Tänk "newspeak" i 1984.) Han spenderar mycket tid på att
> definiera ord och begrepp. Men det är enklare att definiera ett
> begrepp som inte liknar något tidigare. Finns det inte några
> befintliga konnotationer som kan försvåra för mottagaren av ens
> budskap så gör man det lättare för sig. "Unfettered software" är inte
> alls dumt eftersom det inte betyder något innan man får det förklarat
> för sig. "Free software" däremot blandar folk jämt ihop med både
> freeware och anti-kommersialism.
Jo, men det är svårt att ändra ett begrepp efter snart trettio år. Det
är ett större probem IMHO att det både förekommer termerna fri
programvara och fri mjukvara som översättning på "Free Software". Fri
programvara är det överlägest vanligaste, 95 % enligt google. Börjar man
lösa upp termer och kallar dem för t ex fri källkod eller öppen
programvara så vet vi snart inte vad vi menar. Vad skiljer öppen
mjukvara från fri källkod? Vad har shareware att göra med öppna appar
att göra?
/Anders W
>
> Martin Vilcans
>
> _______________________________________________
> http://www.foss-sthlm.se/
> http://cool.haxx.se/cgi-bin/mailman/listinfo/foss-sthlm
_______________________________________________
http://www.foss-sthlm.se/
http://cool.haxx.se/cgi-bin/mailman/listinfo/foss-sthlm
Received on 2011-11-15